По-французски его название звучит как «millepertuis» -«тысяча проходов», и действительно, если внимательно рассматривать прозрачные листья зверобоя, эти проходы легко обнаружить. С этим связано и видовое название растения -зверобой продырявленный. «Проходы» выглядят как крошечные дырочки, которые на самом деле являются полупрозрачными железами, выделяющими ароматическое масло; железы черного цвета окаймляют лепестки и чашелистики и выделяют масло «кровавого» цвета. Эти «проходы» и «кровь» и предопределили, скорее всего, назначение растения как средства, излечивающего раны. Это подтверждает и английское название растения Balm-of-Warrior - «бальзам воинов».
Средства из «Полного простонародного русского лечебника»
- «Прикладывать смесь наподобие теста из тертых яблок, или свежих очищенных огурцов, или из тертого сырого картофеля, или из сырой репы, с яичным белком смешанной».
- «Прикладывать 4 раза в день листы кислой капусты».
- «Или размазню из печеной свеклы, растертой с квасом».
- «Или приготовленную из овсяной муки с простоквашей или сывороткой».
- «Ежели помянутые средства не прекратят воспаление, то припустить несколько пиявок к шее ниже затылка».
- «Ежели их нет, прикладывать к шее ниже затылка тертый хрен, или тертую редьку, или толчкную горчицу, смешанные с кислым квасом, или толченый чеснок».
- «Или свежей травы лютика, стертой наподобие мази».
- «Когда же от которого из упомянутых теперь средств нарвет, то, разрезав кожу пузыря, выпустить воду и на нарваное место прикладывать, поутру и на ночь, сметану на тряпке.При сих последних средствах не должно вышепоказанных средств для прикладывания к глазам оставлять».
